Drama berlatar belakang sejarah.
Episode 16Jadi? Mengapa kau memberitahu aku ini?
Perubahan apa jika Selir Istana Sook adalah ibuku?
Kau masih belum tahu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Totally Awesome Team @ Viki
Baek Dae Gil, kau bukan anak Baek Man Geum.
Apa-apaan...
Raja yang sekarang. Ayahmu bukan Baek Man Geum.
Tapi raja yang sekarang.
Raja negeri ini.
Raja adalah ayahku?
Ayah?
Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa jadi begini?
Apakah kau sudah lupa?
Hubunganku denganmu berakhir malam itu.
Itu belum berakhir!
Bagaimana kau bisa memulai dan mengakhirinya sesukamu sendiri?
Aku sekarang sudah menemukan jalanku.
Apakah membunuh orang
adalah jalanmu?
Memastikan tidak ada lagi tindakan tidak adil
sehingga tidak ada yang dipojokkan dan diinjak-injak lagi.
Menyingkirkan semua orang jahat di dunia ini, ini pekerjaanku.
Bagaimana
ini terjadi? Siapa yang membuatmu seperti ini?
Kaulah yang membuatku seperti ini.
Apa?
Apakah kau gila? Bagaimana kau bisa bilang ayahku adalah raja?
Itu yang sebenarnya. Kau adalah Yeong Soo, bayi prematur 6 bulan yang ditendang keluar istana.
Itu namamu yang sebenarnya.
Lalu jadi siapakah ayahku, Baek Man Geum?
Jangan menguji kesabaranku.
Pangeran bernama Yeong Soo lahir di tahun Gyeyu (1693) di hari ke 6 bulan ke 10 sakit dan meninggal.
Itu yang dicatat di Catatan Sekretariat Istana, jadi itu tidak diragukan.
[Seungjeongwon Ilgi - Catatan Sekretariat Istana Joseon]
Malam itu, jika aku tidak bertemu denganmu,
aku tidak akan tahu bahwa gurukulah yang membunuh ayahku.
Kalau aku tidak bertemu denganmu malam itu, aku akan mati dan menghilang.
Aku tidak akan tergoyahkan juga.
Bagaimana itu bisa jadi logika yang salah?
Lalu bagaimana kau menampilkan ekspresi
di depan seorang pembunuh?
Kalau kita bertemu lagi,
aku akan menangkapmu dan menuntut kejahatanmu.
Kalau kita bertemu lagi, silahkan tangkap aku tanpa ragu.
Pada waktu itu, orang yang aku pernah layani sebagai guruku
akan sudah tidak ada dan mati.
Seol Im! Seol Im kita ada di sini. Bagaimana denganmu? Apakah kau terluka?
Kakek, apakah kau khawatir?
Jangan pernah mengatakan itu. Dae Gil diseret ke biro polisi.
Kek, mengenai Dae Gil. Dia menangkap Gae Jak Doo dan membersihkan tuduhannya yang salah.
Apakah itu benar?
- Tentu saja.- Aigo.
Itu melegakan. Begitu melegakan!
Tapi wajahmu tidak terlihat bagus.
Aku sungguh seorang penjudi.
Tapi aku cukup seorang ahli di antara pembaca wajah juga.
Siapa yang pernah mengatakan hal seperti kau punya takdir Pembunuh Harimau Putih Agung?
Pembunuh Harimau Putih Agung: takdir jadi penyebab kematian kejam bagi yang ada di sekitarnya.
Walaupun kau berbakat, wajahmu memperlihatkan hawa nafsu.
Apa?
Lebih dari kejahatan hawa nafsu, mungkin itu Pembunuh Harimau Putih Agung.
Itu berarti perempuan Ibu Hwanggu mempermainkan kau untuk menaruh paku di hati yang lembut.
Perempuan busuk itu.
Apa?
Kejahatan stagehorse atau hawa nafsu.
Omongan itu ada di bubungan takdir tapi itu tidak bisa dibaca oleh fisiognomi.
Sebenarnya, Seol Im kita punya air muka yang menyenangkan.
Apakah kau mengatakan yang sebenarnya?
Tentu saja. Walaupun air mukamu tidak sebagus Dae Gil.
Tetap saja, itu air muka yang tidak kurang apapun.
Bagaimana dengan Dae Gil? Wajahnya bilang apa?
Dia punya wajah seorang yang akan jadi raja. Sang raja!
Apa?
Ingin tahu mengapa? Oh, mengapa si berandal itu berlama-lama?
Lahir dari kandungan yang sama, maka kau dan Pangeran Yeoning adalah bersaudara.
Hyungnim. (Kakak)
Tegakkan kepalamu.
Orang itu adalah ayah kandungku?
Kau sudah membersihkan tuduhan yang salah,
tapi kau tidak memenuhi janjimu untukkembali pada Haeshi (9–11 malam).
Kriminal yang harus kau tangkap hidup-hidup... Kau bahkan membuat dia mati.
Jadi kalian berdua akan harus membayar akibatnya.
Apa yang akan kau lakukan? Apakah kau akan menerima hukuman atau menurut padaku?
Silahkan terbitkan perintahmu, Baginda.
Lee In Jwa bertemu pengkhianta dari klan Jeong, kau bilang?
Lalu kau pikir apa yang akan terjadi? Apa yang kau pikir harus kau lakukan?
Kalian berdua pergi tangkap Lee In Jwa.
Ayah,
terakhir kali, ketika pembunuh masuk dan kau tahu jelas keterlibatan Lee In Jwa,
kau masih tidak melakukan tindakan.
Itu bukan waktu yang tepat.
Dia sudah kalah di saat dia mengirim gadis tidak berpengalaman Dan Seo.
Tapi sekarang berbeda.
Gae Jak Doo sudah mati dan Lee In Jwa juga tahu identitas dalang Jeong.
Jadi dia punya tenaga besar sekarang.
Seseorang tidak boleh memperlihatkan gigi binatang yang garang dengan mudah untuk binatang dengan tanduk.
Itu adalah logika dari dunia.
Tapi apa yang akan terjadi jika tanduknya terus bertumbuh?
Kalau harimau lengah dan dihantam oleh tanduk itu, agar menghindar dari kematian...
apa yang harus dia lakukan?
Gigit, tarik, dan robek-robek untuk menyingkirkan tanduk itu.
Sekarang
waktunya telah tiba.
Kau mendengar sampai mana?
Semuanya. Aku sudah mendengar semuanya.
Kalau kau sudah mendengar semuanya, maka...
Hyungnim... kalau aku adalah kakakmu.
Meskipun begitu, aku tidak bisa memanggilmu Hyungnim.
Ini adalah Istana dan aku adalah Pangeran sejak aku lahir.
Apakah kau baik-baik saja?
Apakah kau sudah bebas dari tuduhan palsu?Selir Kerajaan Tingkat 1
Apakah ini benar
I... Ibu.
Maafkan Ibu.
Aku seharusnya mencarimu lebih awal.
Tolong maafkan Ibu.
Ibumu yang bodoh... tolong maafkan ibumu yang bodoh ini.
Ini masih... sangat membingungkan.
Lain kali... saya akan bertemu dengan Anda lagi.
Kenapa kau tidak menjawab?
Bukankah Ibu meminta untuk dimaafkan?
Jika kau tidak tahu apa yang terjadi, kau tidak boleh menuntut.
Ibu yang aku pikir sudah meninggal ternyata masih hidup.
Dan saudara yang mengetahui kebenarannya, terus menutup mulutnya.
Itu...
itu...
karena aku belum siap untuk menerimanya.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Jika Yang Mulia merasa aneh mendapatkan hyung,
lalu bagaimana bisa aku menganggap Yang Mulia sebagai adik dan ibu?
Aku memerlukan waktu, dan itu lama.
Kemana kau akan pergi?
Masalah pribadi adalah masalah pribadi tapi perintah kerajaan adalah perintah kerajaan.
Anggota klan Jeong akan menghancurkan Joseon.
Itu tidak akan tejadi. Selama aku, Lee In Jwa masih berada di sini.
Jeonggamnok (Catatan tentang Jeonggam).
Tuanku, kedua kasim yang menjaga raja menghilang sejak kemarin.
Tapi, saya baru saja diberitahu kalau mereka masuk ke istana dan mendampingi Kim Che Geon.
Kasim membawa Kim Che Geon?
Jadi raja diam-diam memanggil Kim Che Geon. Raja melakukan itu.
Lee In Jwa, pertemuan seperti ini bagus untuk kita berdua.
Jika kita berdua bertemu, raja yang sekarang akan mengambil pedangnya.
Jika dia mengetahui aku dan pria dari klan Jeong berkomunikasi...
Raja yang sekarang tidak akan tinggal diam.
Apakah raja sudah mengambil pedangnya?Apakah belum ada kabar dari Ibunya Hwanggu?
Cepat.
Raja.
Raja akan mengambil pedangnya.
Aku akan bergerak sesuai keinginanku dan Mu Myeong, kau cari tahu pergerakan biro kepolisian.
Dan pergi ke Wolhyanggak untuk memeriksa para menteri.
Baik, Tuanku.
Bos Hong, apakah kau tahu dimana Baek Dae Gil tinggal?
Itu tidak akan sulit untuk ditemukan.
Awasi rumah Baek Dae Gil dengan baik. Perhatikan apakah ada kegiatan yang mencurigakan.
Saya akan melakukannya.
Harimau itu sudah kembali?Hwang Jin Gi
- Kalau begitu aku harus...- Prajurit Wang.
Kau harus menemui seseorang.
Astaga.
Hei, dia datang.
Jadi, semua berjalan dengan lancar? Bagaimana?
Aku berhutang nyawa lagi denganmu. Terima kasih.
Ah, aku lapar.
Oh, kau lapar? Aku akan segera menyiapkannya.
Kenapa kau tidak makan? Kau hanya akan melihat saja?
Kami sudah makan banyak.
Berapa banyak yang kau makan?
Biasanya, hubungan antara seorang pria dan seorang wanita,
sebelum kau buang angin, kau bersendawa dulu.
Lain kali, kau harus buang angin juga.
Ya ampun, Kakek!
Aku tahu kau senang melihatku, tapi apakah kau harus menjatuhkan sendok bahkan sebelum aku duduk?
Kau seharusnya menyajikan makanan di atas meja makan, benarkan?
Master!
Setiap kali kau menyelesaikan masalah, bertambah lagi satu sendok di meja makan.
Jadi, orang ini adalah...
Maksudmu dia adalah master yang sudah membuatmu menjadi dewasa?
- Ya. Dia memberiku makan, memberiku tempat untuk tidur, menyelamatkanku...-... memasak untukmu.
Memasak... Tidak, bukan itu.
Pelan-pelan! Kau terihat seperti baru pertama kali makan nasi putih dalam hidupmu.
Ini yang pertama kali. Sejak kau turun gunung, ini yang pertama kali.
Itu menyusahkan. Kau harus memasak nasinya dan membuat sayuran pendamping.
Lalu kau makan apa saja?
Yah... Ikan, kelinci...
yang seperti itu...
Guru. Kau kau tidak punya tempat untuk tinggal, kau bisa tinggal di sini bersama kami.
Silahkan melakukan itu. Aku akan memasak makanan panas setiap hari.
Tidak, terima kasih. Hei, aku punya sebuah rumah dan istri dan anak-anak, jadi jangan mengkhawatikan aku.
Omong-omong, kau anak bodoh, kau sungguh cepat.
Segera setelah kau turun gunung, kau mendapatkan seorang gadis dulu.
Tidak seperti itu.
Karena Dae Gil sungguh tampan,
bahkan wanita-wanita dari 10 li (sekitar 4 km) jauhnya akan mengetahuinya bagaimanapun.
Aku katakan padamu, bukan seperti itu.
Apa maksudmu bukan seperti itu? Kelihatannya seperti itu.
Mengapa kau memukulku?
Kau pantas dipukul, jadi kau dipukul.
Omong-omong, ini sungguh enak.
- Apakah itu enak?- Ya, enak.
Kalau Kim Che Geon kembali, aku yakin dia akan mencari Baek Dae Gil terlebih dulu.
Awasi baik-baik jika ada sedikit mencurigakan mengenai mereka.
Aku tidak melihat tanda-tanda yang mencurigakan.
Kenali baik-baik wajah Kim Jeong Yeol dan rumahnya.
Pastikan untuk berhati-hati untuk menghindari terlihat.
Ada apa?
Itu hanya kesalahan saya yang tidak perlu.
Kalau begitu saya akan pergi.
Permisi.
Apakah Ibu Hwanggu sudah kembali?
Dia pergi beberapa waktu yang lalu.
Apakah dia sudah kembali?
Tuanku, tidak ada tanda-tanda gerakan sama sekali.
Tidak ada gerakan sama sekali?
Tidak.
Bagaimana denganmu?
Yah, mereka makan, tertawa, ngobrol... Mereka sepertinya sedang bersenang-senang.
Apakah ini bunga rosebay? Sungguh cantik.
Kami juga menyebutnya azalea.
Ada legenda bahwa, setelah raja Qing kehilangan kerajaannya karena pengkhianatan menteri-menterinya,
dia berubah menjadi burung kukuk kecil.
Jadi, azalea ini juga menjadi simbol air mata darah raja.
Apakah kau berencana membuat dia meneteskan air mata darah?
Anggur yang terbuat dari azalea di puncak Gunung Mokmyeon
benar-benar tidak sama dengan yang lain.
Aku akan mengundangmu datang ke sama kapan-kapan.
Serdadu Hwang, apakah kau memeriksa pergerakan orang bernama Kim Jeong Yeol?
Orang itu terlihat seperti orang yang tidak sehat.
Apakah kau harus memetik leher orang seperti itu sekaligus?
Orang itu adalah si pengkhianat Jeong yang telah merusak dinasti Yi.
Kalau orang itu menusukku dari belakang,
kau... tebas lehernya.
Tapi jika Jeong Hee Ryang bergabung denganku malam ini,
Joseon ini akan jungkir balik
besok.
Pada Sulshi (7–9 malam), ketika anggur azalea dibuat,
ikuti aroma bunga-bunga.
Jalan menuju ke sini sangat bagus.
Mengapa kau berdiri seperti ini?
Ah, kupikir aku tersesat dan datang ke rumah yang salah.
Tidak.
Kau menemukan tempat yang tepat.
Lee In Jwa! Kau... sudah habis sekarang.
Kalian berdua pergi tangkap Lee In Jwa.
Baginda. Bisakah hamba bicara satu kata?
Apa itu?
Hamba pikir hamba bertemu pengkhianat Jeong.
Ke duanya bertemu dan kelihatannya setuju untuk pertemuan rahasia. subtitles ripped and synced by riri13
Jadi?
Karena mereka sangat licin,
kalau kami mendekati mereka setelah mereka lengah,
kita bisa menangkap Lee In Jwa dan Jeong juga.
Juga, tidak ada orang selain Baginda, Pangeran Yeoning, sida-sida dan hamba,
yang tahu mengenai ini.
Aku tidak yakin apakah pengkhianat Jeong melepaskan diri dengan licinnya,
Lee In Jwa, kau... sekarang sudah habis.
Baginda, kami gagal menangkap pengkhianat Jeong.
Tapi kami menangkap Lee In Jwa dan jaringannya.
Bagaimana tampang wajahnya?
Maksudku tatapannya.
Apa dia mempertahankan ketenangannya?
Melihatmu di sana, aku merasa buruk bagaimanapun juga.
Aku tidak membutuhkan simpatimu.
Jadi nikmati dirimu.
Benar. Segera setelah matahari terbit, interogasi kriminalmu akan dimulai.
Apakah ada yang ingin kau katakan terlebih dulu?
Yang Mulia.
Sebenarnya kejahatan apa yang membuat kami di penjara?
Sebenarnya, aku mungkin akan begadang semalaman untuk membuat perkaranya.
Karena bukan hanya satu atau dua kejahatan.
Kau sangat cocok berada di tempat ini.
Baiklah, mari bertemu lagi besok.
Lagipula, aku juga baru kembali dari kematian.
Aku akan tidur saja di sini.
Tuanku, apa yang akan kita lakukan sekarang?
Jangan khawatir?
Bahkan jika langit runtuh, pasti akan ada lubang yang tertinggal.(peribahasa: selalu ada tempat untuk melarikan diri dalam keadaan apapun)
Jangan sampai penjagaannya lengah. Dia adalah Hwang Jin Gi,
bisa keluar dari sana jika dia ingin.
Itu tidak akan terjadi.
Lee In Jwa belum menyerah.
Jika dia pergi seperti ini, dia sudah pasti akan kehilangan semuanya.
Dia tidak akan meninggalkan tempat ini kecuali dia bebas dengan putusan tidak bersalah.
Di hari seperti ini, aku ingin minum secangkir anggur.
Tapi, ada banyak sekali yang harus aku lakukan besok pagi.
Kalau begitu, kita akan bertemu lagi.
Kau akhirnya berhasil memenjarakan Lee In Jwa yang menyebabkanmu menggertakkan gigimu setiap malam.
Apakah kau merasa lebih baik?
Aku pikir kau benar, Master.
Kalau tujuan hidupku sangatlah sederhana, yaitu balas dendam dengannya,
itu pasti akan menjadi sangat kesepian.
Karena hatiku terasa sangat kosong.
Tapi, Master...
selama kau sudah mengetahuinya, benarkan?
Apa?
Aku. Diriku yang sebenarnya.
Kau mirip dengannya.
Kau mirip dengan seseorang yang aku kenal.
Apakah itu penting?
Seperti yang aku ajarkan kepadamu, kalau ada satu hal yang aku sadari,
kalau kau adalah
seseorang yang bahkan tanpa diriku,
akan sampai di tahap ini, entah bagaimana caranya.
Itu sudah cukup, jadi jangan mengkhawatirkan hal itu.
Karena tidak ada yang akan berubah.
Ayah...
Aku melakukannya dengan baik, kan?
Kakak!
Tuan Lee In Jwa sudah ditangkap.
Yang Mulia, Lee In Jwa sudah ditangkap dan dipenjara.
Lee In Jwa ditangkap?
Atas kejahatan apa?
Penghianatan.
Raja bergerak sendiri.
Hwang Jin Gi yang pernah bekerja di Kantor Deklarasi,
untuk kejahatan melarikan diri dari penjara kerajaan dan percobaan pembunuhan,
mengganggu pejabat pemerintah dalam melaksanakan tugasnya.
Mu Myeong staf pekerjaan umum,
atas kejahatan pembunuhan dengan racun dan intimidasi dan pemerasan,
Ibu Hwanggu,
yang nama sebenarnya adalah JeongYong Seon, penyuapan dan konspirasi,
dan...
Lee In Jwa.
Yang Mulia, jika kejahatan itu menjadi kenyataan hanya dengan menyebutkan beberapa nama saja,
bagaimana bisa orang-orang di negara ini akan bertahan?
Kau melakukan banyak kejahatan.
Jadi aku membuat persiapan khusus.
Pertama, kejahatan atas pembunuhan dan menghasut pembunuh.
Kedua,kejahatan atas penyuapan pengangkatan.
Ketiga, kejahatan atas pelanggaran moral
dan menipu orang.
Keempat, kejahatan atas penghinaan dasar negara (pewaris tahta).
Kelima...
kejahatan atas merencanakan penghianatan
dengan Penghianat Jeongchoong.
Bagaimana?
Tidak ada subjeknya. Anda hanya menamakan kejahatannya.
Apakah Anda akan memberi saya kesempatan untuk menyangkal
tuduhan kejahatan itu?
Silahkan membuat argumenmu untuk menyangkal jika kau punya.
Pertama, kejahatan membunuh dan menghasut pembunuh.
Kepala pedagang carteran, Penipu Golsa dan Gae Jak Doo.
Apakah aku membunuh mereka,
atau apakah aku yang menyuruh untuk membunuh mereka. Apakah Anda punya buktinya?
Kedua. Penyuapan pengangkatan.
Di dalam suap, jika seseorang memberi maka seseorang akan menerimanya.
Jadi apakah seseorang menyuap,
dan di mana orang itu menerima suap?
Ketiga.
Anda mengatakan pelanggaran moral dan menipo orang?
Orang-orang yang berjudi, orang-orang yang merokok, orang-orang yang minum-minum.
Jika hal-hal itu ditiadakan,
maka sarang judi, wine, dan tembakau akan menghilang.
Lihatlah keluar.
Anda bisa menuntut kejahatan itu ke semua orang, bukan hanya saya.
Keempat. Penghinaan dasar negara (pewaris tahta)?
Saya melakukan penghinaan terhadap Putra Mahkota?
Kembali ke masa lalu, saya dan Yang Mulia.
Dia adalah murid baduk saya.
Sebenarnya kejahatan apa yang saya lakukan karena mendengar kekhawatirannya?
Kau mencoba untuk bertemu dengan penghianat dari klan Jeong.
Bagaimana kau akan menjelaskan hal itu?
Saya mencoba mencari pria yang berhianat 20 tahun yang lalu.
Dan tujuan saya sebenarnya adalah untuk memberikan kepalanya langsung ke Baginda Raja.
Tapi karena Anda menangkap saya,
saya kehilangan kesempatan emas itu, benarkan?
Apa yang kau katakan?
Kau.
Ada dengan ocehan tidak berguna itu?
Huh?
Lama tidak jumpa, guru baduk.
Saya sangat malu dengan penampilan saya, Yang Mulia.
Siapa?
Penghianat dari klan Jeong.
Jeong Nam Sok. Jeong Joong Taek. Jeong Hyeon Seok.
Jeong Seok Ho, Jeong Gwon Yu, Jeong Seung Gyu.
Jeong Hae Soo, Jeong Yeong Cheol.
Jika kita menyebut semua nama Jeong dari delapan provinsi, itu akan menghabiskan satu malam.
Apakah Anda masih ingin mendengarnya, Yang Mulia?
Dua hari lagi saat tengah hari, bunuh pria ini dengan cara di penggal.
Yang Mulia, bagaimana dengan interogasi kerajaan?
Interogasi kerajaan? Apa gunanya itu terhadap seorang pengkhianat?
Tamatlah riwayatmu.
Pengkhianatan?
Bukankah demikian?
Lee In Jwa telah mengadakan kontak dengan pengkhianat tingkat tinggi Jeong.
Itu saja sudah membuat dia seorang pengkhianat tingkat tinggi.
Siapa yang mengatakan ini bukan pengkhianatan?
Apa Anda seorang rekanan pada aktivitas Lee In Jwa?
Ini bukan pengkhianata, tentu saja.
Apa yang Anda baru saja katakan?
Yang Mulia, apa yang terjadi semalam bukanlah pengkhianatan dengan menggunakan cara yang terakhir.
Di mana ada pengkhianatan tanpa menggunakan pedang?
Apakah orang itu menggunakan sebuah pedang?
Kau...
bisa mengatakan itu setelah melihat lukisan ini?
Meskipun saya tidak tahu arti dari lukisan itu, itu benar-benar hanya sebuah lukisan.
Meskipun ada niat jahat di sana, kita tidak bisa tahu siapa yang melukisnya.
Kenapa kau...
Apa yang sedang kau lakukan saat ini?
Entah itu pengkhianatan atau bukan, kenapa itu penting?
Aku yang mengeluarkan perintah. Aku!
Kalian seharusnya keluar mencari pengkhianat Jeong
tapi lihat cara bicara kalian yang menyedihkan itu!
Para pelaku kejahatannya akan datang dalam dua hari sekitar pukul 11.00-13.00.
Kalian lakukan mobilisasi atau kalau tidak kalian tidak akan diampuni.
Apakah kalian mengerti?
Ya, Yang Mulia.
Hwon.
Ya, Ayahanda.
Hwon, pijat bahuku.
Pangeran Yeonryeong (Lee Hwon, putra keenam Raja Sukjong) Ya.
Ayahanda.
Apa identitas orang yang bernama Baek Dae Gil itu?
Bagaimana kau tahu?
Semua orang membicarakannya di mana-mana.
Begitukah?
Dari apa yang saya dengar, tampaknya dia adalah seorang penjudi, tapi ada juga yang mengatakan dia adalah murid Kim Che Geon.
Dan kemarin dia menahan pengkhianat Lee In Jwa.
Itu sungguh bukan apa-apa, jadi kau tidak perlu mengkhawatirkannya.
Ya, Ayahanda.
Aku dengar berita semalam.
Ini adalah bagianmu. Ini, rumah judi Sangju dan Busanpo.
Dan ini Gwangju, Provinsi Jeolla.
Ini, Provinsi Choongcheong.
Aku meminta dana darimu sesuai yang diperlukan. Kau atur sisanya, Yeon Hwa.
Baiklah kalau begitu.
Maafkan aku.
Karena salah mengiramu sebagai orang yang membunuh ayahku dan menghinamu.
Itu sudah berlalu. Lupakanlah.
Terima kasih. Aku akan membalas kebaikan ini suatu saat nanti.
Apa alasanmu?
Apa maksud Anda?
Kau menghubungi Lee In Jwa.
Saya hanya berbicara tanpa rasa takut bahwa kebenaran akan tidak dihargai.
Dan bukankah yang terjadi kau adalah perpanjangan tangannya Lee In Jwa?
Kekayaan dari keserakahan akan menyebabkan bencana.
Apakah Anda, yang berbicara seperti itu, belum mampu meluruhkan melimpahnya keserakahan Anda?
Apa kita perlu berbicara lebih terus terang?
Pangeran Mahkota tak memiliki pewaris, kesehatannya pun tidak baik.
Akan tetapi, Anda bertanya-tanya kenapa saya memilih dia di atas Anda?
Saya tidak akan menyaksikan keturunan seorang dayang air duduk di atas takhta.
Saya tidak tahan melihat keturunan yang begitu rendah melapisi istana kerajaan.
Apa Anda sudah selesai?
Saya tidak berbicara keliru.
Baik, saya akan...
Dalam dua hari, bukankah demikian?
Yang Mulia, saya tidak apa-apa seperti ini,
tapi bagaimana Anda menatap kematian yang sudah dekat?
Bersyukurlah, sebelum waktuku habis, aku akan mampu menyaksikan ini.
Gambaran kepalamu yang jatuh.
Yang Mulia, saya tidak melihat hidup Anda lebih sama dari saya.
Yang Mulia, apakah Anda punya waktu menghabiskan hidup yang singkat itu dalam kepedihan?
Kenapa kepedihan?
Melihatmu terkurung di penjara seperti ini, aku merasa seolah tersembuhkan.
Aku akan melangkah keluar dari sini dalam keadaan hidup.
Jadi, kau bisa menyaksikannya dari kehidupan di alam lain, Wanita Jalang.
Kedua putramu saling mengacungkan pedang terhadap jantung satu sama lain.
Aku akan memastikan itu terjadi.
Lee In Jwa,
kau benar-benar lebih buruk dari binatang.
Putraku bukan binatang. Mereka berdarah manusia.
Catat kata-kataku. Dengna wajah tersenyum, aku akan menyaksikan kepalamu melayang.
Kita lihat saja mengenai hal itu, Yang Mulia.
Kau.
Apa yang kau inginkan?
Ambilkan aku kertas dan tinta dengan koas menulis.
Kalau aku tidak hati-hati, aku bisa kehilangan nyawaku.
Aku akan beri kau 1.000 nyang.
Karena segalanya sedang rusuh, jangan menerima pelanggan sementara waktu, mengerti?
Ya, Nyonya.
Noonim! (kakak perempuan)
Ada apa?
Aku diberitahu jika aku mengantarkan surat ini aku akan mendapatkan 1.000 nyang.
Mengapa kau melindungi dia?
Kalau kau seseorang yang tidak bergabung dengan Lee In Jwa.
Kita semua adalah Soron, jadi apakah firasatku berbeda dengan kalian?
Aku hanya memegang pedang yang beda.
Tapi mengapa kalau begitu...
Yi-Yi-Je-Yi.
Menyerang orang barbar dengan orang barbar?
Bukan kalian para menteri ingin melepaskan ikatan dengan Lee In Jwa?
Orang itu selalu berlebihan, jadi pemikiran itu telah terlintas di pikiranku.
Karenanya, aku mengumpulkan kalian di sini sekarang.
Jika aku bisa bertahan hidup dari sini, aku akan memberimu semua milikku.
Aku akan memberimu pedang yang ada di tanganku padamu.
Apakah pisaunya lebih tajam daripadamu?
Tahun Jeongchoong, pemimpin pemberontakan, Guru Jeong.
Lee In Jwa tidak ada harapan lagi.
Lalu?
Pisau yang tumpul akan dibuang untuk yang baru.
Ini disiapkan oleh Tuan Lee In Jwa.
Aku ada berita yang patut disesali untukmu, TuanKu.
Situasinya bukan saja emas batangnya tidak berhasil, bahkan tidak juga ibu dari segala emas batang,
bahkan jika aku menyodorkan uang cukup banyak kepada mereka untuk hidup dengan baik seumur hidup.
Wah, bukankah ini Yeon Hwa.
Kau sudah bekerja keras.
Apakah kalian baik-baik?
Setiap orang memalingkan kepalanya, tidak ingin terlibat.
Aku tidak akan mengatakan ini juga.
Karena aku harus hidup juga, aku harus mengambil kembali.
Rumah judiku.
Jadi Bos Hong Mae berbalik darimu juga?
Betapa menakjubkan. Sekarang aku ada di penjara,
jadi lebih mudah untuk memecahkan kartu mana yang harus dibuang dan yang mana harus disimpan.
Hei! Kau akan pergi ke mana?
Sebelulm Lee In Jwa mati, aku ada yang ingin ditanyakan padanya.
Menanyakan apa sekarang?
Ayahku. Mengapa dia membunuhnya.
Yeon Hwa, mengapa kau ada di sini?
Mulai sekarang, kita akan sering bertemu di rumah ini.
Jangan membuat keributan, kembali segera setelah kau melihat wajahnya.
Tapi kalian keterlalualn. Bagaimana bisa tidak ada yang bekerja kecuali aku di rumah ini?
Paling tidak ambilkan makanan untukku.
Di rumah ini, ketika kau mencari,
menemukan makanan, dan memakannya terlebih dulu, kaulah pemilik makanan itu.
Tidak ada kecuali kau yang bekerja, kau bilang? Kau si brengsek muda kecil.
Aku mulai masuk istana mulai besok.
Masuk ke istana?
Seperti kau katakan, aku harus bekerja juga, bukan?
Bagus. Satu lagi yang bekerja.
Kau ke sini.
Bagaimana perasaanmu?
Jadi kau masih belum berubah pikiran?
Akulah yang menguncimu di sini. Mengapa kita membicarakan itu lagi?
Selir Sook meninggalkanmu dan adikmu dilahirkan sebagai pangeran dan hidup dalam kemewahan. Kau tidak merasa diperlakukan salah?
Begini, Lee In Jwa.
Bahkan jika kau bicara seratus atau seribu kali, aku tidak berminat apapun bergabung di pihakmu.
Jadi kau datang untuk mengucapkan selamat berpisah?
Kalau aku bisa, aku akan senang mengutuk agar kepalamu dipotong.
Tapi aku sudah lebih punya pikiran sekarang.
Tidak mungkinkah aku punya kartu tersembunyi?
Aku tidak apa yang sedang kau rencanakan sekarang.
Dia masih hidup.
Ayahmu, Baek Man Geum masih hidup.
Mengapa?
Karena kepalamu akan copot, kau jadi putus asa?
Pergi dan pastikan itu.
Dengan ke dua matamu, secara pribadi konfirmasikan mayat Baek Man Geum.
Kau harus cepat. Satu hari lagi dan aku akan mati dan tidak ada lagi.
Jadi kau tidak akan pernah menemukan ayahmu Baek Man Geum juga.
Hei, nak! Apa yang kau lakukan?
Dia sudah gila.
Berandal itu melakukan ini pada kuburan ayahnya. Ini buruk.
Jangan bohong. Kau pikir aku akan tertipu lagi?
Sekarang kau tahu itu juga, bukan?
Aku sendri sudah tulus padamu.
Yang dengan sesungguhnya berharap kau mengatasi takdirmu dan menjadi harimau besar
tidak lain adalah aku, Lee In Jwa.
Selamatkan aku. Maka aku akan membawamu bertemu ayahmu Baek Man Geum.
Hei, nak! Apa yang kau lakukan!
Apakah kau gila?
Baek Dae Gil, hanya kau yang bisa menyelamatkan aku.
Selamatkan aku.
Selamatkan Lee In Jwa ini, aku bilang.
Alih Bahasa: yumita28, az_213, rosidah_3 The Totally Awesome Team @ Viki
♬ Tidak apa-apa sayangku, tidak apa-apa bagiku untuk sakit ♬
♬ Anggap saja aku sebagai tamu yang buruk ♬
♬ Akui menangis beribu kali dan tersenyum hanya sekali ♬
♬ Tapi sayang, seperti aku ♬